다국어 번역·현지화 AI 워크플로 구축 패키지 (12개 언어)

서비스 소개

기계 번역을 그대로 내보냈다가 브랜드 톤이 무너지고 용어가 뒤섞인 경험이 있다면, 번역 결과물이 아니라 번역 워크플로 자체를 설계할 때입니다. 본 패키지는 용어집·스타일 가이드를 반영하는 AI 번역 파이프라인과 검수 워크플로를 함께 구축해, 제품 소개서·매뉴얼·웹사이트·앱 UI 문구를 일관된 품질로 다국어화합니다.

번역 결과에는 용어집 준수 여부와 기계 번역 특유의 어색한 문장을 표시하는 품질 점검 단계가 포함되어, 감수자가 확인해야 할 부분만 빠르게 볼 수 있습니다. 반복 문장은 번역 메모리에 축적되어 갈수록 비용과 시간이 줄어듭니다.

주요 기능

• 용어집·금칙어·스타일 가이드 반영 번역
• 문서(워드·PDF)·리소스 파일(JSON·CSV) 서식 유지 번역
• 언어별 품질 점검 리포트와 감수 대상 자동 표시
• 번역 메모리 축적으로 반복 문장 일관성 유지
• 웹사이트·앱 문구의 길이 제약(버튼·라벨) 대응
• 다국어 리소스 파일 자동 왕복 동기화(프로 이상)

진행 프로세스

1. 요구사항 협의 — 대상 언어·콘텐츠 유형·기존 용어집 유무를 확인합니다.
2. 가이드 구축 — 용어집·스타일 가이드를 정리해 파이프라인에 반영합니다.
3. 구축 — 번역·품질 점검·감수 워크플로를 구현합니다.
4. 검수 — 대표 문서로 언어별 품질을 평가하고 튜닝합니다.
5. 납품·교육 — 운영 가이드와 용어집 관리 방법을 교육합니다.

기술 스택·연동

GPT 계열 모델과 신경망 기계 번역 엔진을 콘텐츠 유형별로 조합해 사용합니다. 깃 저장소의 리소스 파일, 헤드리스 CMS, 노코드 웹빌더 내보내기 파일과 연동 가능하며, 프로맥스 플랜은 CMS 게시 자동 동기화까지 구축합니다.

납품·지원

납기는 스탠다드 영업일 10일, 프로 18일, 프로맥스 30일 내외입니다. 검수 단계 무상 수정 2회와 납품 후 30일 무상 지원이 포함됩니다. 지원 채널은 마켓 문의하기와 이메일이며, 환불 등 거래 조건은 플랫폼 정책을 따릅니다.

- 본 서비스는 AI 마켓 데모용 서비스 입니다